I’m not a feminist, but... *
«Я не феминистка, но …» Так начинаются самые раздражающие предложения в английском языке – считает Габи Хинслифф. Она доказывает, что все мы должны наконец принять пресловутое слово на букву «ф»…
Всего пять словечек, но от них всегда сжимается мое сердце. «Я не феминистка, но…». Грустно даже не от первой части. Угнетает «но» - за которым обычно следует уступка, что говорящий, конечно, верит в равенство полов, просто брезгует ярлыком.
«Но» что?
Но я шокирована тем, как мой начальник обращается с моей беременной коллегой?
Но я думаю, в обязанности женщин - банковских служащих не должно входить развлечение клиентов в стрип-клубе?
Но я ненавижу, когда меня судят по туфлям, а не по уму?
Таких женщин Элли Левенсон, автор книги «Руководство по феминизму для непослушных девчонок»**, называет ‘feminisnts’: они верят в те же принципы, но стесняются ‘слова на «ф»’. Почему же оно стало запретным для многих женщин? Может, мы забыли, что не ранее как в 70-е годы XX века женщина не могла взять ссуду без подписи ее отца или мужа. Или что сексуальное насилие в браке было фактически законным еще 20 лет назад. Хотя более вероятно, что дело в той грязи, которую столетиями швыряют в феминисток, этих зануд-мужененавистниц с небритыми ногами. Популярные идеи о том, что такое феминизм, далеко ушли от словарного определения. Вместо «веры в социальное, политическое и экономическое равенство полов» феминизм неверно трактуют как анти-веселый, анти-сексуальный, анти-мужской – так что, может, и нет ничего удивительного, что женщины его избегают.
Возьмем Каррен Брэди, сделавшую успешную карьеру в мачо-мире футбольного менеджмента. Вице президент West Ham с безупречным послужным списком в деле отстаивания женских прав недавно заявила, что не называет себя феминисткой, так как «‘феминизм’ - пугающее слово для женщин, он означает, что вы склонны впадать в крайности». Или Катрину Ходж, мисс Англии прошлого года, военнослужащую, награжденную за доблесть в Ираке, которая описала себя как «сильную девчонку, но не феминистку по сути». Или 70% американских женщин, рассказавших недавнему опросу, что они бы не назвали себя феминистками. Тем не менее, когда им сказали словарное определение феминизма, 65% решило, что это относится и к ним.
Все равно сомневаетесь?
Вот 10 причин, по которым умные женщины не должны бояться слова на «ф».
1. Феминизм не означает ненависть к мужчинам. Наш враг – предрассудки, а не противоположный пол, а признание, что женщина не является «вторым сортом», не делает им и мужчину. Не нужно даже быть женщиной, чтобы быть феминистом: огромные рывки вперед для женщин совершались при поддержке борцов-мужчин – от всемирного распространения суфражистского движения до легализации абортов. Термин «война полов» ущербен, так как нельзя сражаться, когда обе стороны любят друг друга.
2. Говоря «я не феминистка, но…», женщины звучат так, будто то, что о них подумают другие, важнее того, что они сами о себе думают. В этом чувствуется страх, что мы никому не понравимся, если будем требовательны. Но что самое плохое может случиться? Если женщины умирали ради права голосовать, то, наверное, их правнучки могли бы признать, что они хотя бы отчасти согласны с принципами феминизма. Как сказала диджей Лорен Лаверн: «Каким глупцом надо быть, чтобы ответить: ‘Нет, я верю в гендерное неравенство’?».
3. Помада – это не орудие контроля и подавления, а феминизм – это не бойкотирование миниюбок. Вообще-то именно феминизм дал нам право носить то, что хотим, и не подвергаться за это осуждению (или насилию). Просто феминистки знают, ради кого они одеваются – будь то друзья, мужчины или они сами.
4. Еще ничего не закончилось. Существует соблазнительный миф о том, что битва выиграна, и все мы можем элегантно удалиться с поля боя – разве девочки теперь не учатся в школах лучше мальчиков? Разве не было уже женщины - премьер-министра? Но один только беглый взгляд на статистику по равной оплате труда (женщины, работающие полный день, приносят домой на 12% меньше, чем мужчины с таким же графиком), удивительно небольшое число женщин-депутатов или обыденный сексизм, с которым женщина преподносится в медиа, указывают на то, что нам предстоит еще долгий путь.
5. Сексизм появляется под новыми личинами. Когда стареющих ведущих, например, Анну Форд и Мойру Стюарт, выпихнули с экранов телевизора, во всем винили эйджизм*** – хотя нехватки мужчин на седьмом десятке в праймтайм не ощущается. Если морщинистых женщин убирают из поля зрения, в то время как мужчинам седины только добавляют солидности, то это все еще старый добрый сексизм. Борьба со старением любыми силами, уколы ботокса, подтяжки и заморозка – и все только чтобы хотя бы сохранить работу – тут целое новое поле для феминистской борьбы.
6. Неважно, работаете Вы или нет. Хотя феминизм и научил женщину, что ничто не сравнится с удовольствием потратить деньги, которые заработала сама, – все же вполне возможно заниматься только детьми и быть феминисткой. Настоящее равенство означает, что если женщина работает, она оценивается и продвигается по достоинству, как и мужчина; а еще то, что если мать решает посвятить себя заботе о маленьких детях, это не должно обесцениваться как незначительный труд только потому, что его традиционно выполняет женщина. Современный феминизм ставит не только вопрос о том, почему все больше женщин работают, но и почему работа не подходит еще большему числу женщин. Отчего так трудно возобновить карьеру после перерыва?
7. Не обязательно принимать каждое слово Жермен Грир как благую весть. Феминизм существовал по крайней мере с 18 столетия (когда философ Мэри Уолстонкрафт обосновала тезис, что женщины только кажутся слабее мужчин вследствие своей необразованности) и переосмыслил себя в 90-х годах XX века. Грир – безусловно, значимый мыслитель, но даже она признавала, что ее знаковая работа, «Женщина-евнух», «не очень удалась». Прочтите недавнюю книгу Наташи Уолтер «Живые куклы» (Virago Press), или книжку Сьюзан Фалуди 1991 года: «Ответный удар: необъявленная война против американских женщин»**** (Vintage).
8. У вас могут быть дочери, и попытка избежать ‘слова на «ф»’ предполагает, что есть что-то неловкое в их желании быть равными мальчикам. В то время как, по данным института надзора за школами Ofsted, треть девочек начинают беспокоиться о своей внешности к 10 годам, нам нужно донести до них идею, которая повысила бы их самооценку.
9. И у вас могут быть сыновья. Вполне возможно, что мужчинам феминизм тоже принес выгоду: увеличение числа женщин-кормильцев означает для них возможность сделать паузу в собственной карьере и сблизиться со своими детьми.
10. Потому что хорошие вещи не случаются сами собой. Если Вы дорожите правом работать, говорить «нет» или голосовать, то отдайте должное тем, кому вы этим обязаны – тем, кто на протяжении истории боролся за то, чтобы вы наслаждались этими свободами. Жизнь без феминизма? Вот тут действительно нечего будет сказать.
____________________________________________
* Перевод статьи политического обозревателя и феминистки Габи Хинслифф (Gaby Hinsliff), опубликованной в журнале FEM (2011).
** На самом деле книжка называется The Noughtie Girl's Guide To Feminism – т.е. «Руководство по феминизму для девчонок начала XXI века».
*** Эйджизм - дискриминация по отношению к пожилым.
**** Susan Faludi, "Backlash: The Undeclared War Against American Women" -
Перевод: Полина Дячкина
Not logged in